Travels around the world: août 2014

dimanche 31 août 2014

China/Tibet 2013-097-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

Panoramic view shot from the top of the chorten. We can se a part of Gyantse as well as its dzong (fortress).

Vue panoramique prise depuis le sommet du chorten. Nous pouvons y voir une partie de la ville de Gyantse de même que son dzong (foreresse).

mercredi 27 août 2014

China/Tibet 2013-096-Gyantse dzong (fortress)

Sept. 2013

This fortress was built around the 9th century, and is mainly famous for the determined resistance of the Tibetans against far superior British forces around 1903. Hundreds of Tibetan died during those two months. Later, the walls were dynamited again by the Chinese in 1967 during the cultural revolution, but the fortress was gradually restored.

Cette forteresse a été construite aux alentours du 9eme siècle, et est plus connue pour la résistance farouche des Tibétains contre des forces britanniques nettement supérieures vers 1903. Des centaines de Tibétains meurent durant ces deux mois. Plus tard les murs sont dynamités en 1967 durant la révolution culturelle, mais la foreresse est progressivement restaurée.

lundi 25 août 2014

China/Tibet 2013-095-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

dimanche 24 août 2014

China/Tibet 2013-094-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

samedi 23 août 2014

China/Tibet 2013-093-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

Look at this Tibetan woman on the first picture. This chorten is really, really huge.

Regardez cette Tibétaine, sur la première photo. Ce chorten est vraiment, vraiment énorme.

mercredi 20 août 2014

China/Tibet 2013-092-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

lundi 18 août 2014

China/Tibet 2013-091-Gyantse - Pelkhor Chode monastery

Sept. 2013

Once the third largest city in tibet, there are today about 10 largest cities. With 60.000 people living in, this is as big as my homecity in France, but looks like a very poor country side city. Anyway, every foreigner visiting Tibet will probably go to Gyantse, as its monastery, 4050m high, hosts the largest chorten in Tibet (but not the largest one in the world).

Un temps la troisièlme plus grande ville du Tibet, il y a aujourd'hui dix villes plus vastes. Avec 60.000 habitants, Gyantse a la même taille que ma ville de résidence, en France, mais ressemble à une ville de province très pauvre. Malgré tout, chaque visiteur étranger entrant au Tibet pour du tourisme visitera probablement Gyantse et son monastère, 4050m d'altitude puisqu'on y trouve le plus grand chorten du Tibet (mais pas le plus grand au monde).