Refreshing leisure

Août / August 2003

When they can, japanese people go to enjoy life in the country side. Well, in Japan, country side means mountains, so bathing in this river somewhere in Kyushu was a very.... refreshing experience. Melting ice and snow must not have been far away from us.
Quand ils le peuvent, les japonais vont se relaxer à la campagne. En fait, au Japon, campagne signifie montagnes. Donc se baigner dans cette rivière quelquepart dans Kyushu fut une expérience très.... rafraichissante. La glace fondant le devait pas être très loin.