Tai chi practice

July / Juillet 2009

There are several ways when people decide to practice some tai chi in the Temple of Heaven. Those ones were among 6 or 7 people doing the same choregraphy. Actually, those ones looked like a dance more than a martial art, contrary to the few practitionner I shown a few days ago.

Il y a plusieurs façons de pratiquer le tai chi au temple des Cieux. Ceux-là faisaient partie d'un groupe de 6 ou 7 personnes répétant la même chorégraphie. En fait, cette pratique là ressemblait plus à une dance qu'à un art martial, contrairement aux quelques pratiquants que j'ai montrés il y a quelques jours.

Still tai chi

July 2009

If you watched yesterday's video, you probably saw this man walking in the background. He started his own practice a few minutes after a finished shooting the video, before joining everyone for the class.
Si vous avez vu la vidéo d'hier, vous avez probablement vu cet homme marcher en arrière plan. Il a entammé sa propre pratique quelques instants après la fin de la vidéo, avant de rejoindre le cours avec tout le monde.

Taichi practice

July 2009

Early in the morning, around 06:00 or 07:00, many people come to the Temple of Heaven to practice some dance, traditionnal music or different styles of tai chi. Here is a short video of a skilled master having a personal practice with one of the students before starting a group class. The kind of exercise shown on this video is also used in some aikido classes.

Tôt le matin, vers 6 ou 7 heures, beaucoup de gens vont au Temple des Cieux pour pratiquer dance, musique traditionelle ou différents styles de tai chi. Voici une courte vidéo d'un maître talentueux pratiquant avec un de ses élèves avant de débuter le cours pour une trentaine d'autres personnes. Le type d'exercice montré dans cette vidéo est parfois utilisé dans certains cours d'aikido.

China - Hangzhou - Taichi at the West Lake

May / Mai 2005

In China, if you're lucky you'll find some people practicing quietly some taichi or qigong in places looking beautifull. I saw a few trying to remain quiet in the temple of heaven, in Beijing, while my girlfriend was trying to make me fall and laughed loudly. The people on the picture were practicing near the West Lake, in Hangzhou. For those of you who travelled to China and think "I never saw tis West lake", you're wrong. The west lake is actually shown on the 1 yuan notes from the chinese currency.

En Chine, avec un peu de chance, il est possible de trouver des gens pratiquant tranquillement le taichi ou le qigong dans des lieux à la vue agréable. J'en ai vu quelques-uns tentant de pratiquer tranquillement au temple des cieux, à Beijing, pendant que ma copine tentait de me faire tomber en riant bruyamment. Les gens sur cette photo pratiquaient à coté du Lac de l'Ouest, à Hangzhou. Pour ceux d'entre vous qui ont voyagé en chine et pensent "je n'ai jamais vu ce lac" : vous avez tort. Ce lac figure sur tous les billets de 1 yuan de la monnaie chinoise.