Finland 25 - Sipoo

May 2013

Here are Sipoo churches, an lutheran one facing an orthodox one. This is the last destination we visited before heading back to Helsinki, to the airport, and then back home. This is as well the last post about Finland, unless I succeed at coming back someday to visit the Lapland an the artic circle. Finland is a country worth visiting. This not about monuments or food but more a general feeling including as well quietness, beautifull green forest you'll be driving in for hours, nice and welcoming people everywhere, although they're not as exuberant as other europeans I met. The only abd point is I didn't succeed in trying the sauna, wich is a kind of national sport. If you wanna relax from a stressfull life, just go to Finland !

Voici les églises de Sipoo, une luthérienne et une orthodoxe. C'est notre dernière visite pour ce voyage avant le retour à Helsinki, puis à l'aéroport et enfin chez nous. Il s'agit de même du dernier post au sujet de la Finlande, à moins que je ne parvienne un jour à revenir pour visiter le Lapland et le cercle arctique. la Finlande est un pays qui vaut le détour. Pas uniquement pour les monuments ou la nourriture, mais plutôt un ensemble comprenant également le calme, les forêts vertes interminables dans lesquelles on peut coudire durant des heures, des habitants agréables et attachants un peu partout, bien qu'ils ne soient pas aussi démonstratifs que d'autres européens que j'ai rencontré. Seul point négatif : je ne suis pa parvenu à essayer le sauna qui est une sorte de sport national, là-bas. Si vous souhaitez vous détendre d'une vie stressante : allez en Finlande !

Finland 24 - Porvoo

May 2013

This is interesting to check the number of people visiting my blog, depending on the country I'm posting about. For exemple, countries such as Italy, China or Japan brings about 10 or 20 visitors per day. Not so famous countries such as Liechtenstein or Finland just bring 1 or 2. I decide to share everything I visit anyway. All countries and culture are interesting, especially the ones we don't know so much : there is more to discover.

Il est inétressant de vérifier le nombre de visite sur ce blog, en fonction du pays au sujet duquel je poste. Par exemple, des pays tels que l'Italy, la Chine ou le Japon amènent de 10 à 20 visites pat jour. Des pays pas si connus tels que le Liechtenstein ou a Finlande en amènent à peine 1 ou 2. Je décide de partager quoi qu'il en soit chacune de mes destinations. Tous les pays et toutes les cultures sont intéressants, surtout ceux que nous en conaissont pas tant que ça : il y a bien plus à découvrir.

Finland 23 - Lappeenranta

May 2013

This city is very close from Russia. Many Russians cross the border to do some shopping. As well, many Finns go to Russia to buy cheap fuel.

Cette ville est très proche de la Russie. De nombreux Russes traversent la frontière pour faire leur shopping en Finlande, pendnt que les Finlandais vont en Russie acheter leur carburant moins cher.

Finland 22 - Savonlinna / Olavinlinna castle

Finland 21 - Driving along roads (2)

Finland 20 - Kuopio

May 2013

Among the places I visited in Finland, Kuopio is the northest one, and probably the one I enjoyed the most. You can see here pictures shot in the city center, the lakeside (I've been told from Kuopio, although we're in the center of Finland, we can get to Russia by boat), a dish (Muikku) made of fishes from the local lakes, and Marco Hietala, bassist of Nightwish, involved in a local music event.

Parmis les endroits visités en Finlande, Kuopio est celui qui se trouve le plus au nord, et est probablement mon préféré. Vous voir des photos prises au centre ville, au bord des lacs (on m'a dit depuis Kuopio, bien que l'on soit au centre de la Finlande, on peut rejoindre la Russie en bateau), un plat (du Muikku) fait de poissons pêchés dans les lac locaux, et Marco Hietala, bassiste de Nightwish, impliqué dans un évènement musical local.

Finland 19 - Petäjävesi old wooden church

May 2013

This church was built between 1763 and 1765 and its bell tower was added in 1821. Local citizen were allowed to build their own church ebcause the trip to the next village was too long. Later another church was built and this one was abandoned until 1929 when it was restored. It became a world heritage in 1994.

What is interesting and unusual is that this church is totally made of wood. Paintings and pieces of arts inside are still the original ones.

Cette église a été bâtie entre 1763 et 1765 et son clocher date de 1821. les habitants du village on reçu l'autorisation de construire leur propre église parce que celle du village voisin était trop éloignée. plus atrd, une autre église a été construite et celle-ci est restée abandonnée jusqu'en 1929 où un restauration a lieu. 

L'inscription au patrimoine mondial de l'humanité date de 1994. Ce qui est intéressant à noter est que cette église est totalement fait en bois. Les peintures et les quelques objets d'art sont toujours ceux d'origine.