Korean table

Dec 2005

Here is how a korean table looks like before the meal. The spicy sauce, salty vegetables and spicy vegetables are ready, as well as some soy sauce. This picture is somcing from a sea food restaurant in Busan.

Voici ce à quoi une table coréenne ressemble avant le repas. La sauce épicée, les légumes salés et les légumes épicés sont prêts, de même que de la sauce soja. Cette photo vient d'un restaurant poissons et fruits de mers à Pusan.

French culture spreading over the world

Back in July 2008, I was visiting Scotland. The time to give money to our bus driver came and, being a little clumsy sometimes, money fell on the floor. A french rude word came out of my mouth without any control. "merde". The scottish driver just said "Oh you're french?".

Back in the beginning of July, I was visiting the Temple of Heaven in Beijing, China and almost dropped my camera on the floor while shooting some picture. The same word came out of my mouth, still without any control. There were two korean girls next to me, also shooting some pic. One of them turned at me and said "Excuse-me, are you french?"

France got a long and complex history, a wide culture and many world heritage places. Why does this rude word seem to be so well known around the world ?

En Juillet 2008 je visitais l'Ecosse. Au moment de payer notre chauffeur Ecossais je laisse par mégarde tomber l'argent sur le sol. Un "merde" sort de ma bouche. Aussitôt le chauffeur me demande en anglais si je suis français.

En Juillet 2009 je visitais un temple taoïste à Pekin quand, manquant de laisser tomber mon appareil photo sur le sol, la même grossièreté s'échappe. L'une des deux coréennes qui étaient à coté de moi me pose la même question.

Nous avons une longue histoire, des nombreux artistes de qualité, des sites classés au patrimoine mondial de l'humanité... Pourquoi faut-il que ce soit ce mot qui soit si connu autour du monde? Merde.

Music

july / juillet 2009

Here are some chinese traditionnal music instruments. Japanese and Korean have the same kind of harp. I even attended a concert il Ulsan (South Korea) in december 2005 where japanese and korean played it together on stage.

Voici quelques instruments de musique traditionelle chinoise. Les japonais et les coréens ont la même sorte de harpe. J'ai même assisté à un concert à Ulsan, en Corée du Sud en décembre 2005 lors duquel japonais et coréens en ont joué ensemble sur scène.

Dec 2005

South korea - Gyeongju - king tombs

Dec 2005

Those kind of small hills are actually burial mounds of the Silla kings, in South Korea. Silla was one of the three korean kingdoms, before conquering the two other ones, about 1000 years ago.

Sorry for the bad quality of the pictures : I was in a car and had a really poor digital camera at that time.

Ces petites collines sont en fait les tumuli funéraires des rois Silla, en Corée du Sud. Silla était un des trois royaumes coréens, avant qu'il ne conquiert les deux autres, il y a environ 1000 ans.

Désolé pour la mauvaise qualité des photos : j'étais en voiture et avait un appareil digital de mauvaise qualité à cette époque.

Korean traditional clothes

Dec 2005

I wanted to bring such a picture back in my camera, but saw only women wearing it. This picture is actually nothing but the back cover of a magazine found on a table, somewhere in Busan our Ulsan.

Je voulais ramener une de ces photos dans mon appareil photo, mais n'ai vu que des femmes porter le vêtement traditionnel. Cette photo n'est en fait rien d'autre que le dos d'un magazine qui traînait sur une table à Busan ou Ulsan.

Walk on the water

Dec 2005

Well, the title of this post got nothing to do with Deep Purple. That's more a memory of a cold winter in South Korea. This picture was shot near the entrance of Bulguska temple. I'm not sure (Korean visitors may correct it) but it must the oldest temple in Korea, or the most important one.

Eh bien, le titre de ce post n'a rien à voir avec Deep Purple. C'est plutôt un souvenir d'un hiver froid en Corée du Sud. Cette photo a été prise près de l'entére du temple Bulguska. Je n'en suis pas certain, mais ce doit être le plus vieux temple de Corée, ou le plus important.

Korean writings / écriture coréenne

Click on the picture to enlarge and see the writings.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir et voir l'usage de leur écriture.

Restaurant in South Korea

I shot this picture in a restaurant in South korea. Probably near Ulsan. I don't remind very well. It was my first day in South Korea, and everything looked so new to me. behind the grill, you can see some very spicy red kimshi (a kind of cabage prepared in a special way).

Cette photo a été prise dans un restaurant en Corée du Sud. Probablement dans le coin de Ulsan. je en me souviens pas très bien : c'était ma première journée en Corée du Sud, et tout était nouveau pour moi. Derrière le grill, vous pouvez voir du kimshi très épicé (une préparation de chou mariné)