Helsingør - Kronborg castle

Mar 2010

Here are finally some pictures of this castle. It was listed as a world heritage because, as the sea between denmark and sweden, is only 4 km large at this location, the castle gained the control on all the ships entering and exiting the baltic sea. Among the pictures is also the copy of a statue of the danish national hero, Holger the Dansk.

Voici finalement quelques photos du château de Kronborg. Il a été placé sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité puisqu'à cet endroit la mer entre le Danemark et la Suède ne fasant que 4 km de large, le chateau a obtenu le contrôle sur tous les navires entrant et sortant de la mer baltique. Dans les photos se trouve aussi une photo de la copie de la statue du héro national danois : Ogier le Danois.

Helsingør - around Kronborg castle

Mar 2011

Helsingør

Mar 2011

The day after arriving in Denmark and Copenhagen, we took the train de Helsingør to visit its world heritage Kronborg castle. As in denmark everything opens late and closes early, here are some pictures I shot there while waiting for the opening hour (in addition to the the boats posted of a few days ago). The first picture shows Helsingor train station.

Le jour après être arrivé au Danemark et à Copenhague, nous avons pris le train pour Helsingør et son château de Kronborg listé au patrimoine mondial de l'humanité. Comme au Danemark tout ouvre tard et ferme tôt, voici quelques photos prises en attendant l'heure d'ouverture. La première photo montre la garde d'Helsingør.

Copenhagen train station

mar 2011

As we took the train from the airport to go to our hotel, the train station is the first thing I saw from this city.

Dans la mesure où nous avons pris le train depuis l'aéroport pour rejoindre notre hotel, la gare est la première chose que j'aie vu de cette ville.

Back home

I'll probably start posting picture from Denmark tomorrow. My impressions about Denmark are pretty positive. Although people seem to be a bit cold a first sight, they're all very nice and helpfull, even when you don't ask them anything. They even turn smily after some seconds, especially on friday evening where half of the city gets drunk and/or crazy after a week seriously spent at work (I remind 2 men asking me the way back to their home).

I didn't experience Sweden for a long time (just 6 or 7 hours in total) so I can't tell a lot about how people really are. I don't remind having seen anybody smiling in Malmö or Helsingborg, and the very few people I've been talking too seemed to be colder than the Danes. Maybe they're shy? However there's something I can't define wich is very attractive in the way everything is there and I wish to come back to really discover the country and its way of life.

Sweden and Denmark were a very good experience and I'm waiting forward to go back to Scandinavia. The next destination shall be Iceland in June.

Je commencerais probablement à poster des photos du Danemark dés demain. Mes impressions sur le Danemark sont plutôt positives. Bien que les gens paraissent un peu froid au premier abord, ils font preve d'une grande gentillesse et se montrent très aidants, même quand on ne leur a rien demandé. Ils deviennent même souriants après quelques seondes, surtout le vendredi soir quand la moitié de la ville s'ennivre et/ou devient folle après une semaine sérieuse passée au travail (je me souviens même de 2 personnes me demandant le chemin pour rentrer chez eux).

Je n'ai pas séjourné longtemps en Suède (6 ou 7 heures au total) donc je ne peux pas dire grand chose à ce sujet. Les quelques-uns avec qui j'ai parlé m'ont semblé encore plus froids que les Danois (peut-être est-ce de la timidité?). Je ne me souviens pas d'avoir vu qui que ce soit sourire à Malmö ou Helsingborg. Quoi qu'il en soit, il y a un quelquechose que je ne peux pas définir qui m'attire là-bas et me donne envie de retourner avec imaptience en Scandinavie. La prochaine destination devrait être l'Islande en juin.