Denmark - around Roskilde cathedral

Mar 2010

The morning train takes us a bit too early to Roskilde and its world heritage cathedral. A bit to early as we need to wait 1 hour outside as the rain is pouring before the doors open. Hopefully, those danish houses bring some light the sky can't seem to be able to bring us on this day.

Le train de matin nous amène à Roskilde et sa cathédrale classée au patrimoine mondial de l'humanité. Un peu trop matinal puisque nous avons besoin d'attendre 1h sous la pluie danoise avant que les portes ne s'ouvrent. Heureusement les maisons danoise apportent un peu de lumière que le ciel ne semble pas être c^pable de nous fournir en ce jour.

Sweden 02 - Helsingbörg - Kärnan

Mar 2010

Kärnan is actually all that's left from the swedish Kronborg castle counterpart.

Kärnan est en fait tout ce qui reste de la contrepartie suédoise du château de Kronborg.

Sweden 01 - Helsingbörg

Mar 2011

From Helsingør, Denmark to Helsingbörg, Sweden, it just takes 20 minutes by boat. It wasn't really planed, but as our visit of the Kronborg castle was faster than expected, we took the boat and spent about 2 hours in Sweden. After meeting swedish ducks, here are 4 pictures of the city hall.

Depuis Helsingør au Danemark jusque Helsingbörg en suède, il ne faut que 20 minutes en bateau. Ce n'était pas réellement prévu, mais comme notre visite du château de Kronborg s'est avérée plus rapide que prévue, nous avosn donc pris le bateau et avons passé 2 heures en Suède. Après la rencontre de canards suédois, voici 4 photos de l'hotel de ville.

Danish food - smørrebrød

Mar 2010

From my own experience, it turns out to be very difficult to find a restaurant with danish food, in Denmark. Almost everything I saw is italian food or hamburgers or steack with french fries. But in Helsingor, we finally managed to find one. The smørrebrød usually consists of a buttered rye bread topped with various things.

Il m'a été assez difficile de trouver un restaurant proposant de la nourriture danoise, au Danemark. Presque tout ce que j'ai vu consiste en hamburger, nourriture italienne ou steack frites. Mais à Helsingor, nous sommes parvenus à en trouver un. Le smørrebrød consiste en un pain de seigle beurré et couvert de différents mets.

Kronborg castle

Mar 2010

Here are my last shots from the Kronborg castle. Not very interesting to visit, especially if, like me, you didn't read Shakespeare's Hamlet. Most of the castle was turned to a boring danish boat's museum where we can see almost nothing but models. About ships, Milan's science museum was much better. The rest of the castle is made of empty rooms.

Voici mes dernières photos du château de Kronborg. pas très intéressant à visiter, surtout si, comme moi, vous n'avez aps lu Hamlet de Shakespeare. La plus grande partie a été transformée en musée de la marine danoise qui, à queques exceptiosn près, ne comporte que des maquettes. pour ce qui est de navires, le musée des sciences de Milan était nettement mieux. Le reste du château ne consiste presque qu'en de salles vides.