Like a bridge over troubled water

Aug 2006

That's what Simon and Garfunkel could say, but I guess the youngest ones never heard about this beautiful song. I'm leaving soon for a well deserved 1 week vacation. Many things are going on in my life, now, many changes are on the way and I really need to rest my mind.

Those bridges are from Beijing suburbs.

C'est ce que pourraient dire Simon & Garfunkel, mais je suppose que les plus jeunes n'ont jamais entendu parler de cette magnifique chanson. Je m'en vais bientôt pour une semaine de vacances très méritées. Enormément de chose arrivent en ce moment, pas mal de changements sont en cours et j'ai réellement besoin de me reposer l'esprit.

Ces ponts se trouvent à proximité de Pekin, presque en campagne.

Chinese finger counting.

 

 

Aug 2006

Even counting by the fingers is a matter of culture. Here is the chinese way, inspired by their writing, where they reach 10 by just using one hand when most of french people will close their hands and open fingers one by one, to reach 10 by using 2 hands. Japanese people got a different way, but I always forgot to take pictures for it. On another hand, some friends started to count in binary mode by the fingers and they can reach 31 with only 1 hand. Believe me, 4 is a pretty rude number with the binary mode.

Même compter sur les doigts est une affaire de culture. Voici la façon chinoise, inspirée de leur écriture, qui leur permet d'atteindre 10 avec une seule main là où la plupart des français ferment les mains et ouvrent les doigts un par un de façon à atteindre 10 en utilisant les deux mains. Les japonais ont encore une autre façon de faire, mais je n'ai jamais pensé à la photographier. D'un autre coté, quelques amis ont commenc à compter en binaire sur leur doigts, ce qui permet d'atteindre 31 avec une seule main. croyez-moi, le 4 binaire est plutôt vulgaire.

Chinese eggs

Aug 2006

The first is the so called "100 year-old egg" without the shell. This is actually just 3 months old and dipped for a while into a special mix of mud and grass so it can turn to this strange black color, making most of westerners run away instead of tasting it. The ones not running away won't feel the taste is very strong.

The second one is the salty egg.

Le premier oeuf est l"oeuf " de 100 ans" sans sa coquille. Il n'a en fait été pondu que 3 mois auparavant et macéré pendant un certain temps dans un mélange spécial de boue et d'herbes qui le fait tourner au noir, provoquant la fuite de la plupart des occidentaux qui ne préfèrent pas y goûter. Ceux qui tentent l'expérience se rendent compte que le goût n'est pas si fort.

Le deuxième est l'oeuf salé.

Chinese flower

Aug 2006

Like every human being, this flower is looking for the sunlight.

Comme chaque être humain, cette fleur est à la recherche d'un peu de lumière.

China - Beijing - Niujie mosque

Jan 2006

Thanks to the a musleem friend of my wife, I had the chance to be allowed to enter in a 1000 year old mosque in beijng by the local imam. Not being a musleem, he just clearly asked me not to enter the praying room. Here are a few pictures, where the chinese and arabic writings meet each other.

Grâce à une amie musulmane de ma femme, j'ai eu la chance d'être autorisé à entrer dans une mosquée millénaire à Pekin par l'imam local. Il m'a seulement demandé de ne pas entrer dans la salle de prières, n'étant pas moi-même musulman. Voici quelques photos, où les écritures chinoises et arabes se rencontrent.