Shinjuku 2

August / Août 2002

Some more pictures shot almost 10 years ago around Shinjuku subway station. This subway station is probably larger than the village I' coming from.
Quelques photos supplémentaires prises il y a presque 10 ans autour de la station de métro de Shinjuku. Cette station de métro est probablement plus vaste que le village d'où je viens.

Shinjuku 1

August / Août 2002

A few days ago, while sharing one of my old pictures about Shinjuku, I mentionned this area's buildlings. So here is Shinjuku's typical landscape.

Below you can look at a picture taken from wikipedia, and shot by Markus Leupold-Löwenthal. This is Tokyo city hall.

Il y a quelques jours, en partageant l'une de mes vieilles photos sur Shinjuku j'en parlé des gratte-ciels de cette zone. Voici donc un paysage tupique de Shinjuku.

Dessous vous pouvez voir une photo prise de wikipedia, prise par Markys Leupold-Löwenthal. Il s'agit de l'équivalent de la mairie de Tokyo.

Shinjuku garden 5

August / Août 2002

I went there 2 or 3 times. I never saw a lot of people. Always felt very relaxed to walk in this place. Even the noise from Shinjuku's life vanishes.

Je suis allé là 2 ou 3 fois. Je n'y ai jamais vu beaucoup de monde. Toujours un sentiment de relaxation lorsque je marche là-bas. Même le bruit de la vie de Shinjuku disparaît.

Shinjuku garden 4

August / Août 2002

Shinjuku garden 3

August / Août 2002

As far as I remind, the garden is divided into 2 parts. A french style one and a japanese style one. No need to tell that, as I'm coming from France, I focused on the japanese part.

Autant que je me souvienne, le jardin est séparé en 2 parties. Une partie de style français, et une de style japonais. Inutile de dire que, venant de France, je me suis intéressé à la partie japonaise.

Shinjuku garden 2

August / Août 2002

Shinjuku is famous worldwide for its crowded subway stations. In the background you can see its skyscrapers.

Shinjuku est célèbre autour du monde à cause de ses stations de métro bondées. Dans le fond, vous pouvez voir ses gratte-ciels.

Shinjuku garden 1

August / Août 2002

Most of the gardens in japan, don't have a free entrance. For this one, you just need to go to the automatic stuff and insert your money in it to get a ticket. Then you insert the ticket in the automatic gate (like the subway). Then you wonder why there's a worker at the counter and what's his job. Maybe helping people who don't know how to do ?

La plupart des jardins au Japon ne sont pas d'accés gratuit. Pour celui-ci il suffit d'aller à la caisse automatique et d'y insérer son argent pour obtenir un ticket. On insère le ticket dans l'automate suivant, un peu comme au métro. Et enfin on se demande à quoi sert l'employé qui se tient là derrière un comptoir et quel est son travail. Peut-être aider les personnes ne sachant pas comment faire ?

Japanese writing

This is a Shinjuku-by-night picture, shot just before taking the night bus going to Nara. On the bottom left corner, you can see a young woman trying to earn money. Nothing to do with prostitution, although there are a lot in this place, later at night. She just tries to give some advertisement to people walking there.
Voici Shinjuku-by-night. Cette photo a été prise juste avant de prendre le bus de nuit m'emmenant à Nara. Dans le coin en bas à gauche, on peut voir une jeune femme essayant de gagner de l'argent. Rien à voir avec la prostitution, bien qu'il y'en ai plein dans ce quartier, plus tard dans la nuit. Elle essaiye seulement de donner des petites publicités aux passants.