Japan : modern and ancient 1

July / Juillet 2004

That is Japan. Very modern buildlings will stand close from an old temple or castle. An old woman wearing a colorfull kimono will watch a baseball game on a tv screen, the ancient meets the modern. Here, the walls of Osaka's castle and buildling.

C'est le Japon. Des immeubles très modernes se tiennent à coté d'un vieux temple ou d'un château. Une vieille femme portant un kimono regarde un match de baseball à la télé. L'ancien rencontre le moderne. Ici, les remparts du château d'Osaka et un immeuble.

Dôtonbori

summer / été 2004
Even on the side of a river, where nobody walks, buildlings are covered with it. At least all around the bridge.
Même le long d'une rivière, où personne ne marche, les immeubles en sont couverts. Au moins aux environs proche du pont.

Dôtonbori entrance

Dotonbori is a popular place in Osaka, Japan. Lights everywhere, shops, restaurants... So much that locals seem to consider it as a sightseeing spot.

Dotonburi est un quartier bondé dans Osaka, au Japon. Néons à profusion, magasins, restaurants... A tel point que les habitants semblent considérer ce quartier comme une attraction touristique.

Japan - Osaka - A sea of lights

summer 2004 / été 2004
Dôtonbori, the modern area in Osaka, Japan, is full of lights, shops, restaurants and avdertisements. Here is a famous fish.
Dôtonbori est le quartier moderne de Osaka, au Japon. Des néons à profusion partout en devantures de magasins, restaurants... Voici un célèbre poisson.

Japanese alcohol

Here is a bottle of sake, bought in Osaka. This is far smaller than the ones shown on yesterday's picture.

Voici une bouteille de sake, achetée à Osaka. celle-ci est bien plus petite que celles montrées sur la photo d'hier.