At home

July / Juillet 2004

I probably already mentioned it. Every home in Japan has or should have a traditional-style room. Here, japanese can pay respect to their ancestors or also welcome some guests. I slept in such a room almost everytime I've been welcomed. Here is one of the rooms where I slept.

Je l'ai probablement déjà mentionné. Chaque logement au japon a, ou devrait avoir, une pièce de style traditionnel. On peut y montrer du respect pour les ancêtres, mais aussi y accueillir les invités. J'ai dormi dans une telle pièce presque à chaque fois que j'ai été accueilli.

Jan 2001

Here is another of those rooms. The kamisa is on the right of the picture. A nintendo, wich got more "daily interest" to many kids is on the left.

Voici une autre de ces pièces. Le kamisa est à droite de la photo. Une nintendi qui recèle plus "din'térêt jorunalier" est à gauche.