Chinese dance

Back to Beijing - summer palace

Dec 2010

So, here are the first pictures of my December trip to China. My wife and I took friends to visit Beijing and it appeared there was a place of the Summer Palace I hadn't visited yet. When it was made it was the biggest stage ever made in China. Nowadays, this is used to introduce ancient stage arts of China, such as dance, theater, bell music).

You should be able to see it in the videos I'll post soon here.

Donc, voici les premières photos de mon dernier voyage en date en Chine. Mon épouse et moi avons emmené quelques amis visiter Pekin et il est apparu qu'il y a une partie de la résidence d'Ete que je n'avais pas encore découverte. C'était à sion époque la plus grande scène de Chine. De nos jours on s'en sert pour présenter aux touristes les ancients arts de scène de Chine (danse, théatre, musique de cloches).
Vous devriez être en mesure de voir tout ça dans les vidéos que je publierais bientôt ici.

Aachen - between cathedral and city hall

Nov 2010

The christmas market was already there, as you can see on the picture showing the city hall. We bought some local dish to warm our fingers and bodies (it was already pretty cold). Salty fried sliced potatoes covered with some kind of cooked mashed apple. I have nothing against the food mixing the sweet and salty in one dish, but sweet apple and salty fried potatoes really don't match each other ! At least according to my french taste and also to my chinese wife's taste.

Le marché de noël était déjà en place, comme vous pouvez le voir sur la photo de l'hotel de ville. Nous avons acheté de la nourriture locale pour nous réchauffer (il faisait déjà plutôt froid). Une sorte de beignet de pomme de terre émincées et salées couverte de compote de pomme. Je n'ai rien contre les mets sucrés/salés, mais la compote de pomem de pomme et les beignets salés de pommes de terre ne vont vraiment pas ensemble ! Au moins selon mon goût de français et celui de chinoise de mon épouse.

Inside Aachen cathedral

Nov 2010

Aachen / Aix la chapelle : outside the cathedral

Nov 2010

On the way back home after a short week end spent in Germany for the concert of a band from Japan called Luna Sea, we decided to have a look at Aachen cathedral, since it's listed as a world heritage. Unfortunately, the christmas market had already started and this added to the trees and the narrow streets didn't allow me to shoot a picture of the whole thing. Here are, anyway, what i shot outside of the cathedral.
Sur al route de retour après un court week end passé en Allemagne pour le concert d'un groupe japonais nommé Luna Sea, nous avons décidé de jeter un coup d'oeil à la cathédral d'Aix la Chapelle puisqu'elle fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'humanité. Pas de chance : le marché de noël avait déjà commencé et ceci ajouté auy fait qu'il y a des arbres qui gachent la vue et des rues étroites autour ne m'a pas permis d'avoir une photo d'ensemble de cet édifice. Voici, quoi qu'il en soit, ce que j'ai pris autour de la cathédrale.

Bern cathedral

Nov 2010

Here is Bern cathedral. I really need to buy a better camera. I've been shooting everything for years with a small camera. I really need something with a wide angle lens. Too often I've been frustrated with my picture where the top of a tower or a cathedral or whatever doesn't appear because I can't step back enough.

Those pictures are the last ones about the short trip to Switzerland I had last November. The next ones will be about a week end I spent in Germany in the end of November, then the pictures from China and my wedding there will arrive.
Voici la cathédrale de Berne. J'ai réellement besoin d'un meilleur appareil photo. Depuis des années j'ai tout fait avec un petit appareil photo. J'ai réellement besoin d'un grand angle. Trop souvent j'ai eu la frustration d'avoir on morceau de tour, de cathédrale ou quoi que ce soit manquant sur une photo parce que je ne pouvais pas reculer assez.
Ces photos sont les dernières à propos du court voyage en Suisse de Novembre dernier. La prochaine série concernera un week end passé en Allemagne en Novembre dernier, et ensuite les photos concernant la Chine et mon mariage là-bas feront leur apparition.

Bern - another set of pictures

Nov 2010

This set includes the federal palace, some strange art and the Rathaus (last picture).

Cette série de photos comporte l'assemblée fédérale de Berne, une oeuvre d'art assez bizarre et le Rathaus (dernière photo).

Bern - Zytglogge

Nov 2010

This tower was built around 1218-1220 and served the city as guard tower, prison, clock tower and civic memorial. Many things can be said about it, and you can read more at this adress.
Cette tour date des années 1218-1220 a servi al cité en tant que tour de garde, prison, horloge and memorial. Il y a beaucoup à dire sur cette tour, et vous pouvez en lire plus à cette adresse (pour les anglophones) ou celle-ci (pour les francophones, mais description bien moins détaillée).

Bern fountains

Nov 2010

It is possible to find many other fountains like those few ones in Bern city center, all with a different statue.
Il est possible de trouver de nombreuse autres fontaines comme celles-ci dans le centre ville de Berne, toute agrémentée de différentes statues.

Bern - small church

Nov 2010

Bern first sights

Nov 2010