Volcano : Unzen mount

Décembre 2001 / Décember 2001

Ok, it's quite hard to see any volcano on this picture. In 1991, this voclano awakened from its 200 year long sleep and collapsed enough to generate an ash flow that destroyed the city you can see on the picture. Japanese people rebuilt the city at the same location, but 3 meters higher, on what had become the new ground level.

D'accord, il est plutôt difficile de reconnaître un volcan sur cette photo. En 1991, ce volcan s'est réveillé d'un sommeil long de 200 ans et s'est suffisement effondré pour générer un torrent de cendres qui a détruit la ville que vous voyez sur la photo. les Japonais l'ont reconstruite au même endroit, mais 3 mètres plus haut, sur ce qui est devenu le nouveau niveau du sol.

December 2001 / Décembre 2001.

An exemple of what became the ground level after the ash flow.

Un exemple de ce qu'est devenu le niveau du sol par rapport aux toitures des maisons après ce torrent de cendres.

Unzen mount

What you can see on this picture is not smog, but volcano steam going out between stones. Locals use it to cook their eggs.

Sur la photo, ce n'est pas du brouillard, mais de la vapeur d'eau volcanique sortant d'entre les pierres. Les habitants du coin s'en servent pour y cuire des oeufs.

Japanese seagulls

I shot this picture in Japan on the ferry going from Kumamoto to Unzen (this famous volcano wich destroyed a city in Japan, some years ago). The picture may not look great (especially for birding lovers), but when seagulls look for some food, they don't care wether it's a camera or finger tips.
J'ai pris cette photo au Japon sur le ferry allant de Kumamoto à Unzen (ce célèbre volcan qui a détruit une ville au Japon il y a quelques années). La photo n'estpas géniale (surtout pour ceux qui adorent photographier les oiseaux), mais quand les mouettes cherchent de la nourriture, elles se moquent de s'avoir s'il s'agit d'un appareil photo ou de doigts.