Japan - Beppu - volcano steam

summer 2004 / été 2004

Imagine how you feel when you visit such a place in summer time, when the heat normally reaches 40°c in the streets, without a cloud in the sky... Almost an open air sauna !

Imaginez comment vous vous sentez en visitant un tel endroit en plein été, quand la température atteint naturellement 40°c dans les rues, sans un nuage dans le ciel. Presque un sauna à l'air libre !

Japan - Beppu - Mud jigoku

Summer 2004 / été 2004

If someday you visit this one, don't try to put your hand in one the big bowls of water you can see there and there... You may get some skin burns.

Si un jour vous visitez celui-ci, ne mettez pas votre main dans l'un des grands bols d'eau que vous verrez ça et là... Vous pourriez vous brûler.

Japan - Beppu - Jigoku : blue spring

summer 2004/ été 2004

This is another of Beppu's colored hot springs. This water is really blue.

Voici une autre des sources d'eau chaude colorées de Beppu. Cette eau est réellement bleue.

Japan - Beppu - Jigoku - red spring

summer 2004 / été 2004

Jigoku means "hell" in Japanese. In Beppu, where this picture was shot, there are several very hot springs. This one has naturally red/orange water coming out from the ground.

Jogoku signifie "enfer" en Japonais. A Beppu, où, cette photo a été prise, il y a plusieurs sources d'eau très chaude. Celle-ci naturellement sort rouge-orangée du sol.