Sweden 06 - Malmö - st Pauli kyrka

Mar 2011

This round church was built in the late 19th century. Those are the last pictures about Sweden (until some possible next trip someday in the future). The next set of picture will focus on Copenhagen.

Cette église circulaire date de la fin du 19eme siècle. Ce sont les dernières photos de Suède. (jusqu'à un potentiel prochain voyage un jour plus ou moins lointain). Les prochaines concerneront Copenhague.

Sweden 05 - Malmö - some more pics from Stortoget square

Mar 2011

Sweden 04 - Malmö - Lila Torg square

Mar 2011

Just like in Copenhagen, it seems impossible to find something else than foreign food restaurants in Malmö. Finally, on Lila Torg square, we found this. Baked potato. I chosed salmon and my wife shrimps. both were just delicious ! Malmö's highlight to me.

Tout comme à Copenhague, il semble impossible de trouver un restaurant ne proposant aps de nourriture étrangère à Malmö. Fianlement nous en avons trouvé un à la place Lila Torg. Pomme de terre fourrées. J'ai choisi celle au saumon et mon épouse celle aux crevettes. délicieux ! La meilleure chose à Malmö en ce qui me concerne.

Sweden 03 - Malmö - Stortoget square

Mar. 2011

Malmö is mentionned on some sightseeing websites and I actually wonder why. To my opinion, Helsingbörg is a much nicer city. The best part of my stay in Malmö is the salmon and cream stuffed potato I had around noon. Delicious ! Here are some views from the Stortoget square.

Malmö apaprait sur certains sites de tourisme et je me demande bien pourquoi. En ce qui me concerne, Helsingbörg est uen ville nettement plus intéressante. Le meilleur moment de ma visite de Malmö est probablement la pomme de terre fourrée au saumon et à la crème que j'ai eue aux alentours de midi. Delicieux ! Voici quelques vues de la place Stortoget.

Sweden 02 - Helsingbörg - Kärnan

Mar 2010

Kärnan is actually all that's left from the swedish Kronborg castle counterpart.

Kärnan est en fait tout ce qui reste de la contrepartie suédoise du château de Kronborg.

Sweden 01 - Helsingbörg

Mar 2011

From Helsingør, Denmark to Helsingbörg, Sweden, it just takes 20 minutes by boat. It wasn't really planed, but as our visit of the Kronborg castle was faster than expected, we took the boat and spent about 2 hours in Sweden. After meeting swedish ducks, here are 4 pictures of the city hall.

Depuis Helsingør au Danemark jusque Helsingbörg en suède, il ne faut que 20 minutes en bateau. Ce n'était pas réellement prévu, mais comme notre visite du château de Kronborg s'est avérée plus rapide que prévue, nous avosn donc pris le bateau et avons passé 2 heures en Suède. Après la rencontre de canards suédois, voici 4 photos de l'hotel de ville.

Back home

I'll probably start posting picture from Denmark tomorrow. My impressions about Denmark are pretty positive. Although people seem to be a bit cold a first sight, they're all very nice and helpfull, even when you don't ask them anything. They even turn smily after some seconds, especially on friday evening where half of the city gets drunk and/or crazy after a week seriously spent at work (I remind 2 men asking me the way back to their home).

I didn't experience Sweden for a long time (just 6 or 7 hours in total) so I can't tell a lot about how people really are. I don't remind having seen anybody smiling in Malmö or Helsingborg, and the very few people I've been talking too seemed to be colder than the Danes. Maybe they're shy? However there's something I can't define wich is very attractive in the way everything is there and I wish to come back to really discover the country and its way of life.

Sweden and Denmark were a very good experience and I'm waiting forward to go back to Scandinavia. The next destination shall be Iceland in June.

Je commencerais probablement à poster des photos du Danemark dés demain. Mes impressions sur le Danemark sont plutôt positives. Bien que les gens paraissent un peu froid au premier abord, ils font preve d'une grande gentillesse et se montrent très aidants, même quand on ne leur a rien demandé. Ils deviennent même souriants après quelques seondes, surtout le vendredi soir quand la moitié de la ville s'ennivre et/ou devient folle après une semaine sérieuse passée au travail (je me souviens même de 2 personnes me demandant le chemin pour rentrer chez eux).

Je n'ai pas séjourné longtemps en Suède (6 ou 7 heures au total) donc je ne peux pas dire grand chose à ce sujet. Les quelques-uns avec qui j'ai parlé m'ont semblé encore plus froids que les Danois (peut-être est-ce de la timidité?). Je ne me souviens pas d'avoir vu qui que ce soit sourire à Malmö ou Helsingborg. Quoi qu'il en soit, il y a un quelquechose que je ne peux pas définir qui m'attire là-bas et me donne envie de retourner avec imaptience en Scandinavie. La prochaine destination devrait être l'Islande en juin.

Scandinavia

Mar. 2011

I'm currently visiting Denmark and had 2 short stays in Sweden, where we can go by boat or train. The weather is not great, but there's no tourist during the week, and off-season. Expect pictures from Kronborg castle (Helsingor), Helsingbor (in Sweden, facing Helsingor), Roskilde cathedral, Copenhagen, Malmo (in Sweden, facing Copenhagen). Until I'm back home, here are some danish boats from the very quiet Helsingor. Je suis actuellement en train de visiter le Danemark, et ai deja eu deux tres courts sejours en Suede, ou l'on peut se rendre en train ou bateau. La meteo n'est pas geniale, mais il n'y a pas de touriste en courant de semaine, et pas non plus hors-saison. Esperez des photos du chateau de Kronborg, a Helsingor, Helsingbor (en Suede et en face de Helsingor, la cathedrale de Roskilde, Copenhague, Malmo (en Suede, face a Copenhague). En attendant que je rentre, voici un photo de bateaux de la tres calme Helsingor.