China - Keyan Buddha

May 2005

yungang grottoes 08 - window on the outside world

Oct 2009

There's a kind of window and we can see the face of one of those big buddha statues. I had already noticed this in Japan. For exemple, Nara's huge bouddha can see the outside every 31st december when the window is open in front of his face.

I don't know the reason for those holes or windows in front of the face.

Il y a comme une fenêtre et nous pouvons voir le visage de l'une des ces grosses statues de bouddha. J'avais remarqué cela au Japon. par exemple, le boudha gigantesque de Nara peut voir l'extérieur chaque 31 Décembre lorsque l'on ouvre la fenêtre en face de son visage.

Mais j'ignore la raison de ces ouvertures en face des visages.

Would you pet those ones ?

July / Juillet 2009

Usually, people can see the ugly statues of two gods near the entrance of buddhits temples. Those two gods are supposed to scare and prevent the evil to enter the temple. I wonder if those animals got a similar function.

Habituellement, on peut voir les statues hideuses de deux dieux à l'entrée des temples bouddhistes. Ces dieux sont supposés faire peur aux être maléfiques pour les empêcher d'entrer. Je me demande si ces animaux ont la même utilité.

Mini buddhas

June / Juin 2009

If you climb the hill in the Summer Palace, you'll see this at its top. This is probably the first buildling you see from the temple located on the other side of that hill.

Si vous gravissez la colline du la Résidence d'Ete, vous verrez ceci à son sommet. C'est probablement le premier bâtiment du temple situé sur l'autre versant de cette colline.

Buddha - Kunming, China

Well, i'm actually not sure this one is a buddha or just a statue. I shot it in some hill-garden in the north of Kunming, in Yunnan (south of China). Anyway this is the last post of the buddha series I just made for about 10 days. I don't know yet what I'll be sharing from tomorrow on.

For the few ones interested in China or Asia or just interested in what I can show here, I'll go back to China for a too short week in the very end of June. And I'm currently considering a short stay in Japan around next autumn.

-------------------------------

Eh bien, je ne suis en fait pas certain de ce que celui-ci soit un bouddha ou just une statue ordinaire. J'ai pris cette photo sur une colline-jardin au nord de Kunming, dans le Yunnan (sud de la Chine). Quoi qu'il soit, c'est le dernier message au sujet de la série de bouddhas que j'ai démarré il y a une dizaine de jours. Je ne sais pas encore ce que je partagerais à partir de demain.

Pour ceux qui sont intéressés par la Chine, l'Asie ou juste dans ce que je montre ici, je retournerais en Chine pour une trop courte semaine à la toute fin de Juin. Et j'envisage un court séjour au Japon aux alentours de l'automne suivant.

Buddha(s) - Dali, China

Here is another series of buddhas. Those ones are smaller than on the previous pictures, still shiny and still from the same temple in Dali, but from another of its many buildlings.

Voici une autre série de bouddhas. Ceux-là sont plus petits que sur la photo précédente, toujours dorés et toujours issus du même temple à Dali, mais d'un autre de ses nombreux bâtiments.

Buddha - Dali, China

Still in the same temple. This one got many arms, and all the hands are in a different attitude.

Toujours dans le même temple. Celui-ci a de nombreux bras, et chaque main est dans une position différente.

Buddha - Dali, China

Taking pictures wasn't forbidden for this statue. The temple is not not very old. and is located very near the three pagodas in Dali and is very large. One of the strange point is that white spiders live in this area and make their net between trees.

Ce bouddha-ci n'est pas interdit à la photographie, le temple étant très récent. Le temple se situe près des trois pagodes à Dali et est vaste. L'une des particularités est que des araignées blanches ont élu domicile dans cette zone et tissent leur toiles entre les arbres.

Buddha - Chengde, China

Ok, that's not a buddha. Well, not really. And the picture isn't even straight, and the building is not complete. And I can't even remind why. But inside this building is located the tallest wooden buddha I have ever seen. Chinese people even claim it to be the biggest of the world. Just imagine how big it is when you see the entrance door and imagine the top of its head is just under the ceiling up there.

D'accord ce n'est pas une photo de bouddha. Enfin, pas directement. De plus la photo n'est pas droite et est mal cadrée. Et je ne sais plus pourquoi. Mais dedans se trouve le plus grand bouddha de bois que j'aie jamais vu. Le chinois le disent être le plus grand du monde. Imaginez sa taille en voyant la porte d'entrée et imaginez que le dessus de sa tête est juste sous le plafond, tout là-haut.

Buddha, Tanzhe, China

In most of the buddhist temples I visited, there's a sign saying "pictures forbidden", and postcards are sold close from the exit of the temple. I didn't buy postcards here.
I know the picture is not straight, but the people I was with were moving to another part and i had to hurry. On the other hand, I don't like to modify my pictures on computer in any way, once they're shot.

Il est interdit de prendre des photos dans la plupart des temples bouddhistes que j'ai visités. Et des cartes postales sont généralement vendues près de la sortie. Dans celui-ci je n'ai rien acheté.
Je sais que la photo n'est pas droite, mais les gens avec qui j'étaient étaient en train d'aller dans une autre partie et j'ai du me dépecher. D'un autre coté, je n'aime pas modifier mes photos par ordinateur d'aucune façon, une fois qu'elle sont faites.

Buddha - Jietai, China

This one belongs to Jietai temple, not very far from Beijing. It needs about 45 minutes by car to get there.

Celui-ci fait partie du temple Jietai, pas très loin de la capitale. Environ 45 minutes en voiture suffisent pour s'y rendre.

Buddha - Keyan, China

Keyan is not very famous, I guess. It's located close from Shaoxing. Shaoxing also is not so famous? Located close from Hangzhou and its west lake.

Keyan n'est pas si connu que ça, je suppose. C'est près de Shaoxing. Shaoxing non plus n'est pas si connu? C'est près de Hangzhou et son lac de l'ouest.

Buddha - Koya san, Japan

Koya-san is located in the south of Osaka, lost somewhere in the mountains. This is the only place in Japan where buddhism exists in an indian style. Those statues are located between the very large "graveyard" in the hundreds-year-old cedars forest and the temple.

Koya-san est situé dans les montagnes au sud d'Osaka, perdu quelquepart dans les montagnes; C'est le seul lieu de culte bouddhique à suivre le courant indien. Ces statues se trouvent entre le très grand cimetierre au coeur même d'une forêt de cèdres centenaires et le temple.

Buddha - Koga, Japan

This small wooden buddha statue is quite unusual. I saw it in one of the city of Japan, in Kansai, where the ninjas are originated from.

Cette petite statue en bois est assez atypique. Je l'ai vue dans une ville japonaise, dans le Kansai, d'où les ninjas sont originaires.

Buddha - Nara, Japan

Some japanese people claim this buddha to be the biggest in the world (or biggest original, or biggest wooden or biggest seated or biggest anything... I forgot).

Quelques japonais disent que ces bouddha est le lu plus gros de la planète (ou plus gros ancien, or blus gros en bois, ou plus gros assis ou plus gros n'importe quoi... j'ai oublié).

Buddha - Kamakura, Japan

One of the most famous buddhas in japan, maybe even in the world. I had to wait a while not to have too many people standing there.

L'un des bouddhas les plus célèbres du Japon. Peut-être même du monde. Il m'a fallu attendre un certain temps pour ne pas avoir trop de personnes devant la statue.