China - Summer palace

May 2005

Here are some pictures from my very first trip to China. I had no digital camera at that time. I booked a tour by internet without knowing it was going to change my life.

Voici quelques photos de mon tout premier voyage en Chine. J'avais réservé une journée de visite par internet sans savoir que cela allait changer ma vie.

Chinese dance

Back to Beijing - summer palace

Dec 2010

So, here are the first pictures of my December trip to China. My wife and I took friends to visit Beijing and it appeared there was a place of the Summer Palace I hadn't visited yet. When it was made it was the biggest stage ever made in China. Nowadays, this is used to introduce ancient stage arts of China, such as dance, theater, bell music).

You should be able to see it in the videos I'll post soon here.

Donc, voici les premières photos de mon dernier voyage en date en Chine. Mon épouse et moi avons emmené quelques amis visiter Pekin et il est apparu qu'il y a une partie de la résidence d'Ete que je n'avais pas encore découverte. C'était à sion époque la plus grande scène de Chine. De nos jours on s'en sert pour présenter aux touristes les ancients arts de scène de Chine (danse, théatre, musique de cloches).
Vous devriez être en mesure de voir tout ça dans les vidéos que je publierais bientôt ici.

A quiet end of afternoon

June / Juin 2009

After a complete day spent at walking everywhere, it was good to seat in front of the lake and just relax, enjoying the quiet wind. Also enjoying the growing silence as the huge crowd of tourists leaves the area.

Après une journée passée à marcher, il est bon de s'asseoir face au lac et de se détendre, en appréciant la brise. Egalement en appréciant un peu du silence naissant alors que la foule de touristes diminue peu à peu.

Some beijing green water

June / Juin 2009

In the Beijing's summer palace, when getting near its temple, there's incredibly green water.

Dans le palais d'été de Pekin, en s'approchant du temple qui s'y trouve, il y a cette eau incroyablement verte.

The turtle's neck and head

May / Mai 2005

Here is an older (and scanned) picture. If you wonder about the meaning of the title, you can check yesterday's post and you'll get it. Here you can see a little part of the pavillion wich stands for the head of the turtle.

Voici une photo plus ancienne (et scannée). Si vous vous demandez quelle est la signification du titre de ce post, lisez celui d'hier et vous comprendrez. Ici on peut voir une petite partie du pavillion qui tient lieu de tête à la tortue.

A turtle

June / Juin 2009

When I first travelled to China and visited Beijing, I booked a guide for 1 or 2 days to help to discover the area. I remind, before introducing me to the one who is going to be my wife in a few months, she used to explain a lot of symbols of luck everywhere. For exemple, what you can see on the picture stands for a turtle. The island stands for the body. The bridge for the neck. And the head is a small pavillion you cannot see on this picture. You will find this in the Summer Palace, in Beijing.

Quand j'ai voyagé en Chine pour la première fois t visité Pekin, j'ai recruté un guide par internet pour faciliter me découverte de la ville. Je me souviens que, avant de me présenter à celle qui va devenir am femme dans quelques mois, elle avait l'habitude de nous expliquer de nombreux symboles de chance présents partout. Par exemple sur cette photo vous voyez une tortue. L'île est la carapace. Le pont est le cou. Et la tête est représentée par un pavillon à gauche de cette photo, caché derrière les branches.

Mini buddhas

June / Juin 2009

If you climb the hill in the Summer Palace, you'll see this at its top. This is probably the first buildling you see from the temple located on the other side of that hill.

Si vous gravissez la colline du la Résidence d'Ete, vous verrez ceci à son sommet. C'est probablement le premier bâtiment du temple situé sur l'autre versant de cette colline.

Stones

June/Juin 2009

There's a temple located in the Summer Palace. On the side of the stairs are those stones. Are they usefull to somethign? Just for an esthetic reason?

Il y a temple au sein de la Résidence d'Ete. Sur le coté des escaliers se trouvent ces pierres. Servent-elles à quelque chose ou bien sont-elles juste là pour une raison esthétique?

Blue sky over the Summer palace

June / Juin 2009

Usually, there's always a sick-grey-yellow sky over Beijing because of dusts and pollution. Although it was my 6th trip there, I had never seen such a wonderfull blue sky for 5 days.
En général, le ciel de Pekin est toujours entre gris sale et jaune pisseux, en raison des poussières et de la pollution. Bien que ce voyage là aie déjà été le cinquième, je n'avais jamais vu un tel ciel bleu magnifique durant 5 jours.

Roofs of the summer palace

June / Juin 2009

Summer palace

June 2009

Among Beijing sightseeing spots, that's probably my favourite one. Sightseeing websites or magazines don't show such a vew about this place, but as it was my 3rd or 4th time there I tried to look for different things.

Parmis les lieux de tourisme à Beijing, la résidence d'été de l'impératrice est probablement mon favoris. Les sites webs ou magazines touristiques ne montrent pas ce lieu avec ce type de photo, mais comme c'était ma 3eme ou 4eme visite, j'ai recherché de nouveaux points de vue.