Aso mount

July / Juillet 2004

Mount Aso is the largest active volcano in Japan, and its caldera is one of the largest in the world (about 20 km large). According to locals, we need to be very lucky to see its bottom. A local visiting with me told me it was the second time in 20 years she saw it. It's usually covered by smoke and steam. You can see on this picture a small blue acid lake.

Le mont Aso est le plus vaste volcan actif au Japon, et son cratère est l'un des plus vaste du monde (environ 20 km de large). D'après les habitants, il est rare d'en voir le fond. Quelqu'un visitant avec moi m'a dit qu'elle ne l'avait vu que 2 fois en 20 ans. Le fond du cratère est habituellement caché par les vapeurs et les fumées. Vous pouvez voir sur cette photo un petit lac d'acide bleuté.

Volcano : Aso mount crater

It seems i was very lucky to see this and shoot a picture. Some japanese people told me they never saw it in 20 years. Usually, it's always covered by smoke and clouds. A small blue acid lake can even be seen.

Il semble que j'aie eu de la chance de voir ça et d'en prendre une photo. Des japonais m'ont dit qu'ils n'ont jamais vu le fond du cratère en 20 ans. C'est habituellement toujours recouvert de fumée et nuages divers. On peut même y voir un petit lac bleu d'acide.