January, 1st, in Japan

Jan 2004

On the first of january, japanese people go to the temple to pray. This familly went to the local shinto temple, and you can 4 generations together, from the new born baby to the grandma who was 94 at that time. Many women wear the kimono for this event.

Le premier janvier, les japonais vont au temple pour quelques prières. Cette famille était allée au temple shinto local et vous pouvez-voir ensemble 4 générations, du nouveau-né à l'arrière grand-mère qui avait 94 ans à cette époque. De nombreuses femmes revêtent le kimono pour cette occasion.

Beijing's spring festival

Cute animals and drawings don't exist only in Japan :-)

Les animaux mignons ou leurs dessins n'existent pas qu'au Japon.

Spring festival's firecrackers

Voici donc une "vidéo" captée durant la nuit du 25 au 26 Janvier durant laquelle les chinois font exploser pétards et feux d'artifice à profusion. Je suis incapable de dire pourquoi je n'ai pas d'image sur cette vidéo, mais les sons entendus sont réels et gardent cette intensité de 20h à 2h00 du matin environ.

Here is a "video" recording from the night between 25 and 26 January when chinese light tons of firecrackers and fireworks. I can't tell why I didn't get any image on this one, but the sounds you can hear are real and keep such a high level of noise from 20:00 to 02:00.

Ce ne sont pas de pétales de fleurs disseminés sur le sol par le vent, mais les débris des pétards qui ont explosés durant la nuit. Dans la voiture : la quantité moyenne de pétards achetés par une famille chinoise pour le nouvel an.

What you see on the picture are not flowers carried away by the wind, but remains of the firecrackers wich exloded during the night. in the car : the average amount of firecrackers and fireworks by a chinese familly for the spring festival.

Pétards / firecrackers

Il est maintenant 16h à Beijing, et les pétards se font de plus en plus nombreux. Enfin, vu les vibrations que certains font courir dans le plancher (je suis au sixième étage) au point de me faire penser à des explosions de depôts, je devrais peut-être parler de bombes... Qu'est-ce que ca va être cette nuit.

Now is 16:00 in Beijing and firecrackers are getting more and more noisy, and more and more often... Considering the huge noises and vibration running through the floor (I'm located at the 6th floor), I may have to call it "bombs". How will it be tonight ?