Off

I'll be off for a short trip in Europe to those two countries, if ever the snow falls allow me to drive safely. I'll be then back to share with you the last pictures from my October trip to China. Then there should be pictures from this short trip. Then I guess the ones interested in Japan will discover some pictures I shot in this country.

Je serais absent pour un court voyage en Europe dans ces deux pays, si jamais les chutes de neige me permettent de conduire en sécurité. Je rentrerais pour finir de partager les dernières photos de mon voyage d'Octobre en Chine. Il devrait ensuite y avoir des photos de ce court voyage. Je suppose qu'ensuite ceux d'entre vous qui sont intéressés par le Japon pourront découvrir certaines de mes photos prises là-bas.

Photo website

My photo website just got updated. Feel free to click the picture above to access it. Pictures from China, Japan, Korea, also from western europe and north America.
Mon site web de photos vient d'être mis à jour. N'hésitez pas à cliquer sur l'image ci-dessus pour y accéder. Photos de Chine, du Japon, de Corée, et aussi d'Europe de l'ouest et d'Amérique du nord.

Another photoblog

For the people visiting this blog and feeling interested in pictures from China, I advice you to visit this one : http://oeilderejane.blogspot.com/.
We've been together in China in july, and she's more a real photographer, when I just try to get some interesting or curious things or cultural facts.

Pour les visiteurs de ce blog qui sont intéressés par les photos de Chine, je vous conseille de visiter ce blog-ci : http://oeilderejane.blogspot.com/.

Nous sommes allés ensemble en chine en Juillet, et se comporte plus en vraie photographe, quand je me contente de capturer des curiosités ou faits culturels.

French landscape

It's quite unusual for me to show a picture from my homecountry, but here is a french landscape, 15 minutes away from the place I live. The two horses you can see in front of this movie-style castle belong to my familly. The eating one who cares nothing is named Reine and is 26 year old. The curious one looking at the photographer is called Belle and is around 20 year old. If you like this picture, you can access the photoblog of the relative who shot this picture here and here. Il est inhabituel pour moi de partager une photo de mon pays, mais voici un paysage français, à 15 minutes de l'endroit où je vis. les deux chevaux que vous pouvez voir devant ce chateau appartiennent à ma famille. La jument qui broute en se moquant de l'objectif se nomme Reine et a 26 ans. La curieuse qui regarde la photographe se nomme belle et a environ 20 ans. Si vous aimez la photo, vous pouvez accéder aux blogs photo de la personne qui les a faites ici et là.

China - Longqing mountains

Mountains around the ice festival are decorated this way, showing stairs, pavillions all enlightened and those 3 large red hanzi. I don't know how it looks like at daytime.

Les montagnes autour du lieu de l'exposition sont décorées de cette façon, montrant escaliers et pavillons cheminant sur la montagne, ainsi que ces larges hanzi rouges. Je n'ai aucune idée de ce à quoi ça ressemble de jour.

A tiny spring festival light

jellyfish / méduse

So here is the way a cucumber/jellyfish salada (with a little chili added) looks like.
Voici donc à quoi ressemble une salade méduse / concombre, agrémentée d'un peu de piment.

Spring festival's firecrackers

Voici donc une "vidéo" captée durant la nuit du 25 au 26 Janvier durant laquelle les chinois font exploser pétards et feux d'artifice à profusion. Je suis incapable de dire pourquoi je n'ai pas d'image sur cette vidéo, mais les sons entendus sont réels et gardent cette intensité de 20h à 2h00 du matin environ.

Here is a "video" recording from the night between 25 and 26 January when chinese light tons of firecrackers and fireworks. I can't tell why I didn't get any image on this one, but the sounds you can hear are real and keep such a high level of noise from 20:00 to 02:00.

Ce ne sont pas de pétales de fleurs disseminés sur le sol par le vent, mais les débris des pétards qui ont explosés durant la nuit. Dans la voiture : la quantité moyenne de pétards achetés par une famille chinoise pour le nouvel an.

What you see on the picture are not flowers carried away by the wind, but remains of the firecrackers wich exloded during the night. in the car : the average amount of firecrackers and fireworks by a chinese familly for the spring festival.

Back

De retour en France après un voyage inespéré en business class. Je commence le tri des photos.
En voici une première. Il s'agit d'une peluche pour enfant, vendue sur un marché. Cherchez l'erreur.

Back in France after an unexpected trip in business class. I'm starting to organize the pictures. Here's a first one. This is a doll for kids, sold on a market. Look for the mistake.

26 Decembre

Les pétards et autres feux d'artifice, selon la tradition, servent à faire fuire les démons et a "brûler" la mauvaise chance. Chaque famille chinoise semblant acheter (sans éxagerer) l'équivalent de ce que le village où j'habite tire au 14 Juillet, cela ressemble plus à une guerre d'extermination. Arrivé vers minuit les conversations deviennent aussi difficiles que dans une discothèque; les explosions lourdes et les pétarades ont lieu à chaque coin de rue; les rues sont jonchées de débris au point qu'il faut presque faire attention où on met les pieds. Même les boulevards sont utilisés par les habitants de Beijing, et il faut zigzaguer entre les cartons enflammés et les débris un peu trop gros. Sans compter les policiers et les ambulanciers qui ramassent les blessés. Je vais tenter de charger quelques vidéos dans un prochain billet. Les images tournées dans les guerres passées en Palestine donnent des impressions de calme, par comparaison. Les explosions se sont calmées entre 1h et 2h du matin et ont repris à 6h ou 7h du matin... Les yeux piquent un peu.

Firecrackers and fireworks, according to tradition, are meant to scare the evil beings and burn the bad luck. Every chinese familly seems to be buying as much fireworks as my village uses at the french national day. So it looks like an extermination war. Around midnight, it gets almost impossible to have a chat, due to the heavy noise. Things explode in every streets for hours. Streets are covered with foreworks dirts and burning things. Even the biggest roas get hard to drive on. Somay burning things everyzhere, and policemen and rescue teams. I'll try to upload videos as soon as I can. Videos shot from the wars in Palestine sound quiet, by comparison. Explodions began to calm down around 02:00 and started again around 6 or 7:00. Tired...