Holland & Belgium

Hi everyone,

I married last saturday and am still quite busy. I'll go for a short trip by car to Belgium and Holland, and shall share some pictures with you during the next weeks. After this, i guess i'll probably come back to pictures from Japan.

Bonjour à tous,

Je me suis marié samedi dernier et suis toujours très occuppé. Je pars pour un court voyage en voiture en belgique et aux pays-Bas, et devrais en partager quelques photos durant les prochaines semaines. Après ceci, je suppose que je retournerais à la publication de photos du Japon.

Off

I'll be off for a short trip in Europe to those two countries, if ever the snow falls allow me to drive safely. I'll be then back to share with you the last pictures from my October trip to China. Then there should be pictures from this short trip. Then I guess the ones interested in Japan will discover some pictures I shot in this country.

Je serais absent pour un court voyage en Europe dans ces deux pays, si jamais les chutes de neige me permettent de conduire en sécurité. Je rentrerais pour finir de partager les dernières photos de mon voyage d'Octobre en Chine. Il devrait ensuite y avoir des photos de ce court voyage. Je suppose qu'ensuite ceux d'entre vous qui sont intéressés par le Japon pourront découvrir certaines de mes photos prises là-bas.

Take off

On approche de minuit en France; moi je viens de me lever. Dans environ 5 heures je partirais pour l'aéroport. L'avion d'Air France de l'aller propose désormais environ 80 films a la carte, au lieu d'une dizaine de programmes qui tournent en boucle. J'espère avoir ça au retour également, avec le trou d'air de 5 secondes en moins.
Hier soir retour en ville pour un dernier restaurant. On a un peu reparlé de mariage, achat de logement, de robe, de costume... et même failli visiter un appartement sur le trajet de retour.
La valise est dûment chargée de productions chinoises gastronomiques.
Prochaines aventures lointaines vers Septembre.

Midnight is coming in France; I just got up. In about 5 hours I'll leave for the airport. When I came, the Air France plane had great entertainement on board, such as games and 80 movies you can watch whenever you want, instead of a dozen that are continuously repeated. I hope to get the same on the way back home, without the 5 seconds fall we experienced last time.
Yesterday night was used for a last restaurant.... and we talked a little bit about wedding once more, buying home, wedding dress, wedding suit. We almost visited a flat on the way back.
Suitcase is loaded with chinese food.
Next adventures probably around September.