China - Longqing - Through ice

China - Longqing - Another sight at the ice city

China - Longqing ice city

China - Longqing - Some ice

China - Longqing - Ice pagodas / pagodes de glace

China - Longqing - Ice tunnel

People can even enter in some of those ice buildings (here is my fiancée).

Les gens peuvent même entrer dans certains de ces constructions de glace (ici ma fiancée).

China - Longqing - Other enlightened ice building

That's not a ceiling, over the ice buildings. Just a protection.

Au-dessus de ces sculptures, ce n'est pas un plafond. Juste une couverture tendue.

China - Longqing - Longqing ice building

I often feel frustrated that, for some reason, I can't step back enough to make a pic of the whole thing when I find an interesting angle.
I me souvens frustré quand, pour une raison ou une autre je ne parviens pas à reculer suffisement pour une faire une photo complète de mon sujet.

China - Longqing - Longqing ice city

China - Longqing - An ancient ice city

The first part had only sculptures. The second one, once we go over the ice-wall and look through the gate, is awesome. I discovered a complete city made of ice, with an old architecture style.

Si la première partie n'est faite que de sculptures, passé le mur de glace, lorsque je regarde par la porte, la seconde partie est impressionante! J'ai découvert une ville à l'architecure ancienne sculptée dans la glace !

China - Longqing - Ice dragon

This is one of the numerous sculptures that you can see on the first part of the exhibition. There are also several snow sculptures, all damaged by kids climbing on it and waiting for their parents to make pictures. The wall behind is made of snow, of course.

Voici l'une des nombreuses sculptures présentées sur la première partie de l'exposition. Il y a également plusieurs sculptures de neige, toute endommagées par les enfants qui grimpent dessus pour se faire prendre en photo par leurs parents. Bien sûr, le mur derrière est constitué de neige.

Spring festival's firecrackers

Voici donc une "vidéo" captée durant la nuit du 25 au 26 Janvier durant laquelle les chinois font exploser pétards et feux d'artifice à profusion. Je suis incapable de dire pourquoi je n'ai pas d'image sur cette vidéo, mais les sons entendus sont réels et gardent cette intensité de 20h à 2h00 du matin environ.

Here is a "video" recording from the night between 25 and 26 January when chinese light tons of firecrackers and fireworks. I can't tell why I didn't get any image on this one, but the sounds you can hear are real and keep such a high level of noise from 20:00 to 02:00.

Ce ne sont pas de pétales de fleurs disseminés sur le sol par le vent, mais les débris des pétards qui ont explosés durant la nuit. Dans la voiture : la quantité moyenne de pétards achetés par une famille chinoise pour le nouvel an.

What you see on the picture are not flowers carried away by the wind, but remains of the firecrackers wich exloded during the night. in the car : the average amount of firecrackers and fireworks by a chinese familly for the spring festival.

Longqing

A environ 1 ou 2 heures en voiture au nord de Beijing, se tient la commune de Longqing avec son festival de sculptures de glace, illuminées de l'intérieur, qui se tient au pied du barrage local. C'est là que nous nous sommes rendus ce soir. Comme d'habitude des photos de cette ville de glace seront à suivre à partir de la semaine prochaine.

Located at about 1 or 2 hours by car in the north of Beijing, is the city of Longqing with its ice lanterns festival. This is where we went tonight. Pictures of this city made of ice will be shown next week, once I'll be back home.

26 Decembre

Les pétards et autres feux d'artifice, selon la tradition, servent à faire fuire les démons et a "brûler" la mauvaise chance. Chaque famille chinoise semblant acheter (sans éxagerer) l'équivalent de ce que le village où j'habite tire au 14 Juillet, cela ressemble plus à une guerre d'extermination. Arrivé vers minuit les conversations deviennent aussi difficiles que dans une discothèque; les explosions lourdes et les pétarades ont lieu à chaque coin de rue; les rues sont jonchées de débris au point qu'il faut presque faire attention où on met les pieds. Même les boulevards sont utilisés par les habitants de Beijing, et il faut zigzaguer entre les cartons enflammés et les débris un peu trop gros. Sans compter les policiers et les ambulanciers qui ramassent les blessés. Je vais tenter de charger quelques vidéos dans un prochain billet. Les images tournées dans les guerres passées en Palestine donnent des impressions de calme, par comparaison. Les explosions se sont calmées entre 1h et 2h du matin et ont repris à 6h ou 7h du matin... Les yeux piquent un peu.

Firecrackers and fireworks, according to tradition, are meant to scare the evil beings and burn the bad luck. Every chinese familly seems to be buying as much fireworks as my village uses at the french national day. So it looks like an extermination war. Around midnight, it gets almost impossible to have a chat, due to the heavy noise. Things explode in every streets for hours. Streets are covered with foreworks dirts and burning things. Even the biggest roas get hard to drive on. Somay burning things everyzhere, and policemen and rescue teams. I'll try to upload videos as soon as I can. Videos shot from the wars in Palestine sound quiet, by comparison. Explodions began to calm down around 02:00 and started again around 6 or 7:00. Tired...

Pétards / firecrackers

Il est maintenant 16h à Beijing, et les pétards se font de plus en plus nombreux. Enfin, vu les vibrations que certains font courir dans le plancher (je suis au sixième étage) au point de me faire penser à des explosions de depôts, je devrais peut-être parler de bombes... Qu'est-ce que ca va être cette nuit.

Now is 16:00 in Beijing and firecrackers are getting more and more noisy, and more and more often... Considering the huge noises and vibration running through the floor (I'm located at the 6th floor), I may have to call it "bombs". How will it be tonight ?