Shinto purification in Nara 5

July / Juillet 2004

Here is the torii I was talking about yesterday. Behind is the shrine where the ceremony was held. I didn't shoot any picture from the inside because I suddenly got caught by an amazing feeling of serenity in this quiet place and forgot everything else I had in mind at that time.

We were 3, seating in the shrine onto our knees, (seiza for the ones who know that word). I remind the priest facing the kamiza for some prayers, then doing something on our right, picking up a kind of stick with shiny metal pieces tied to it and finally "beating" softly our backs to get any evil or bad thing leaving our bodies and souls. It may be strange and coming from my mind, but I had dislocated my right shoulder 2 hours before getting in the plane to Japan, and after that ceremony a part of the pain dissapeared.

Voici le torii dont je parlais hier. Derrière se tient le temple dans lequel la cérémonie s'est déroulée. Je n'y ai pris aucune photo parce qu'un incroyable sentiment de bien être et de sérénité s'est emparé de moi en y entrant et tout ce que j'avais en tête a disparu à ce moment.

Nous étions 3, assis dans el temple sur nos egnoux (seiza pour ceux qui connaissent ce terme). Je me souviens du prêtre faisant face au kamiza pour quelques prières, puis faisant quelque chose sur notre droite avant de revenir avec un baton au boût duquel étaient attachées des pièces de métal dorées dont il s'est servi pour nous "frapper" doucement le dos, afin de chasser de nos corps et âmes toute mauvaise chose. C'est peut-être subjectif, mais je me souviens m'être déboité l'épaule droite 2 heures avant le décollage pour le Japon, et après la cérémonie une partie de la douleur avait disparu.

Shinto purification in Nara 4

July / Juillet

Arrived to the shrine. You can see some parts of the torii, behind the choyuza. Worshippers are supposed to wash their hands and mouth with its water before by taking some water with a water lade before cleaning its handle and entering the shrine.

Finalement arrivés au temple. Vous pouvez voir une partie du torii derrière le choyuza. Les croyants sont censés laver leurs mains, leur bouche avec de l'eau prelevée par une louche, puis d'en rincer le manche avant de pénétrer dans le temple.

Shinto purification in Nara 3

July / Juillet 2004

Still walking to the shrine for this ceremony.

Toujours sur la voie qui nous mène au temple.

Shinto purification in Nara 2

July / Juillet 2004

If not really in the city of Nara, probably this shrine was located in Ikkoma.

Si ce temple n'était pas exactement dans la ville de Nara, il était probablement à Ikkoma.

Shinto purification in Nara 1

July / Juillet 2004

In july 2004, just when arriving in Nara after a night without sleeping and 1 hour spent in the bus, I was brought to a shinto shrine by a friend's mum for a purification / welcoming ceremony. Still today I have no idea of where this was.

En Juillet 2004, à peine arrivé à Nara après une nuit passée sans dormir en avion et 1 heure passé en bus, je me suis fait emmener dans un temple shinto par la mère d'un ami pour une cérémonie de purification / bienvenue. Aujourd'hui encore je n'ai aucune idée de l'endroit où ceci était.

Japan - Eno shima's shinto shrine

Dec 2005

This is the gate of a shinto shrine located on Eno island (Eno shima), in Japan. This small island is very near Kamakura and worth visiting. This gate seemed unusual to me, since all the other shinto gates i saw in Japan were symetrical.Voici la porte d'un temple shinto situé sur l'île d'Eno (Eno shima). Cette petite île est très proche de Kamakura et vaut la peine d'être visitée. Cette porte m'a semblé inhabituelle, dans la mesure où toutes celles que j'ai vues au japon étaient symétriques.