December 2001 / Décembre 2001
Onsen is a japanese bath made in volcanic hot springs. Water there is very hot, as you can see on the picture. It's a great experience when you go to a real one, sitting on rocks, with bamboo all around you, even in winter time. But be carefull to your reaction.
During winter, I joined the outside bath where a few locals were sitting and chatting. The winter mountain wind was a little cold, so I decided to seat... and felt burnt by the hot water... and stood up very suddenly. My head hit bamboo leaves, and a lot of snow fell on my shoulders. Believe me, I quickly went back into the hot water and didn't leave it, while japanese people laughed.
Le onsen est un bain japonais fait dans des sources d'eau chaude volcaniques. L'eau y est très chaude, comme vous pouvez le voir sur la photo. C'est une expérience très agréable quand vous allez à un véritable onsen, assis sur des roches, avec des bambous partout autour, même durant l'hiver. Mais prenez garde à vos réactions.
Je suis allé dans un onsen extérieur durant l'hiver ou quelques japonais discutaient. Le vent des montagnes en hiver était un peu trop froid. je me suis donc rapidement plongé dans l'eau... et ai senti comme une brûlure due à la température. Je me suis relevé très vite par réflexe, et ma tête a frappé les feuilles de bambou. Et un gros paquet de neige m'est tombé sur les épaules. Croyez-moi, je suis vite retourné dans l'eau bouillante pour ne plus en sortir, sous les rires des japonais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire