Japan - growing rice in Tokyo

August / Aout 2003

This picture was taken in the center of Tokyo. Yes, some people are growing rice in the center of Tokyo, a city with 13.000.000 inhabitants. And this garden is located 300m away from the Tokyo Dome, a baseball stadium where popular artists hold their biggest concerts (from 50.000 to 100.000 fans can enter). This garden's name is korakuen.

Cette photo a été prise au centre de Tokyo. Oui, il y a des gens qui font pousser du riz en plein coeur de Tokyo, une ville de 13.000.000 habitants. Et ce jardin n'est qu'à 300 m du Tokyo Dome, un stade de baseball ou les artistes populaires organisent leurs plus gros concerts, devant 50 à 100.000 fans. Il s'agit du jardin korakuen.

Japan - Nara - A wall of alcohol

Summer 2004 / été 2004

Yes, this is a rice alcohol. Sake. I found this one before entering a japanese temple. I can't remind if it was a buddhist or shintoist one. Maybe the buddhist Yakushiji temple, in Nara, where Kitaro recorded a concert.

Oui, c'est un alcool de riz, du sake. J'ai trouvé celui-ci à l'entrée d'un temple japonais. je ne peux pas me souvenir si c'éait un temple bouddhiste ou shintoïste. Peut-être bien le temple bouddhiste Yakushiji à Nara dans lequel kitaro à enregistré un concert.