Datong

Oct 2009

Datong is a quite poor city from the Shanxi province. This 1.200.000 people city is ugly and dirty and the night train needed 6 or 7 hours to cover the 200 or 300 km that separates it from Beijing. The reason to go there was we wanted to visit the suspended monastery and the Yungang grottoes. The picture above shows the view from my bedroom in the hotel we used.

From tomorrow, I'll start showing picture from the suspended monastery, Xuangongsi, wich is amazing !

Datong est une ville plutôt pauvre de la province du Shanxi. Cette cité de 1.200.000 habitants est moche et sale et le train de nuit a besoin de 6 ou 7 heures pour en couvrir les 200 ou 300 km qui la sépare de Pekin. La raison pour y aller était que nous voulions visiter le monastère suspendu et les grottes de Yungang. La photo ci-dessus montre la vue que j'avais depuis ma chambre d'hotel.

A partir de demain, je commencerais à publier des photos de Xuankongsi, le temple suspendu qui est impressionant !

Chinese wedding 4/4

Oct 2009

The new husband and wife will finally stay on stage while all the guests eat. An entertainer will speak for a long time, making some jokes, ask questions and so on to the couple and their parents. Finally the couple will dissapear and come back with other clothes and meet each guest to thank them for being here. Give a candy to women from hand to mouth. For men, the choice is between a cigarette and a small glass of strong alcohol. At 15:30, everything is over. A few people will now go to the couple's home to visit it.

I forgot to mention the entertainer ended his work by singing some awfull karaoke for 30 minutes with a vey bad sound system.

Les nouveaux mariés vont rester sur scène pendant que les invités mangent. Un présentateur va parler pendant longtemps, faisant quelques plaisanteries, posant quelques questions aux mariés et à leurs parents. Le couple disparaîtra finalement pour revenir avec d'autres vêtements et remercier personellement chaque invité pour être venu. Un bonbon pour les femmes de la main à la bouche. Pour les hommes, une cigarette ou un petit verre d'alcool fort. A 15h30, tout est fini. Quelques gens iront ensuite visiter le logement du couple.

J'ai oublié de mentionner que ce présentateur a terminé son travail en chantant un karaoke épouvantable pendant 30 minutes, avec une sono encore plus épouvantable.

Chinese wedding 3/4

Oct 2009

Finally, after many other jokes, he's allowed to take his wife out of her parent's home. They get to the restaurant in this car. Red of course : that's the color of luck. When they arrive to the restaurant, they're welcomed by many firecrackers.
Finallement, après de nombreuses autres plaisanteries, il aura le droit d'emmener son épouse hors de la maison des parents de celle-ci. Ils arrivent alors devant le restaurant dans cette voiture. Rouge bien entendu : c'est la couleur de la chance. Lors de leur arrivée, de nombreux pétards les accueillent.

Chinese wedding 2/4

Oct 2009

The day after, quite early in the morning, the future husband comes to the bride's home to pick her up. Girls keep the door closed and try to forbid him to enter. Many jokes are then exchanged, and the door opens a little bit to let the husband gives some presents to the girls, as you can see on the first picture.
Le jour d'après, tôt le matin, le futur mari arrive à la maison de la mariée pour l'emmener. Des filles gardent la porte fermée et l'empêchent d'entrer. Des plaisanteries s'échangent et la porte s'ouvre un peu pour laisser le mari leur faire des cadeaux comme vous pouvez le voir sur la photo.

Oct 2009

Once the door is a little bit opened, the husband use strength to get in the flat.
Une fois la porte un peu ouverte, le mari utilise un peu de force pour entrer dans l'appartement.

Oct 2009

But the same thing starts again with the bride's bedroom, where she stays with her closest friends.
Mais la même chose recommence avec la chambre de la amriée, enfermée avec ses meilleures amies.

Chinese wedding 1/4

Oct 2009

The evening before the wedding, each familly rented a restaurant for a dinner. The day after, the two famillies met for the real wedding ceremony. When we arrived all the tables were waiting for the guests with candies, fruit juice, cola, alcohols, tea and even some cigarettes.

Le soir avant le mariage chaque famille a loué un restaurant pour un dîner. Le jour d'après les deux familles se sont réunies pour le mariage en lui-même. Lorsque nous sommes arrivés, les tables attendaient déjà les invités avec bonbons, jus de fruits, cola, alcools, thé et même des cigarettes.

Oct 2010

Here is how the table looked like after the food was brought. No space left. And some food still ahd to be brought on the table.

Voici à quoi ressemblait la tâble une fois la nourriture apportée. Plus d'espace disponible. Et ils restait encore de la nourriture à apporter.