Sweden 05 - Malmö - some more pics from Stortoget square

Mar 2011

Sweden 04 - Malmö - Lila Torg square

Mar 2011

Just like in Copenhagen, it seems impossible to find something else than foreign food restaurants in Malmö. Finally, on Lila Torg square, we found this. Baked potato. I chosed salmon and my wife shrimps. both were just delicious ! Malmö's highlight to me.

Tout comme à Copenhague, il semble impossible de trouver un restaurant ne proposant aps de nourriture étrangère à Malmö. Fianlement nous en avons trouvé un à la place Lila Torg. Pomme de terre fourrées. J'ai choisi celle au saumon et mon épouse celle aux crevettes. délicieux ! La meilleure chose à Malmö en ce qui me concerne.

Sweden 03 - Malmö - Stortoget square

Mar. 2011

Malmö is mentionned on some sightseeing websites and I actually wonder why. To my opinion, Helsingbörg is a much nicer city. The best part of my stay in Malmö is the salmon and cream stuffed potato I had around noon. Delicious ! Here are some views from the Stortoget square.

Malmö apaprait sur certains sites de tourisme et je me demande bien pourquoi. En ce qui me concerne, Helsingbörg est uen ville nettement plus intéressante. Le meilleur moment de ma visite de Malmö est probablement la pomme de terre fourrée au saumon et à la crème que j'ai eue aux alentours de midi. Delicieux ! Voici quelques vues de la place Stortoget.

Denmark - Roskilde - royal familly

Mar 2010

Roskilde cathedral is also, in some ways, the royal cemetary. Kings and queens have been buried here for about a thousand years.
La cathédrale de Roskilde est aussi, en un sens, un cimetière royal. Rois et reines du Danemark y sont placés depuis environ un millier d'années.

Roskilde cathedral

Mar 2010

This cathedral became listed as a world heritage because it was the first one made of red bricks, as you saw on the previous post, and had influence on all the northern europe's later cathedrals's architectures. The inside of this cathedral is not very interesting, similar to all the churches I visited, except one thing I'll show on the next post.

Cette cathédrale est entrée au patrimoine mondial de l'humanité parce qu'elle fut la première fait en briques rouges, et influença l'architecture des cathédrales d'europe du nord plus récentes. L'intérieure en lui-même n'a rien de bien intéressant et est semblable à celui de n'importe quelle église que j'ai visité, à part un point dont je parlerais dans le prochain post.

Denmark - around Roskilde cathedral

Mar 2010

The morning train takes us a bit too early to Roskilde and its world heritage cathedral. A bit to early as we need to wait 1 hour outside as the rain is pouring before the doors open. Hopefully, those danish houses bring some light the sky can't seem to be able to bring us on this day.

Le train de matin nous amène à Roskilde et sa cathédrale classée au patrimoine mondial de l'humanité. Un peu trop matinal puisque nous avons besoin d'attendre 1h sous la pluie danoise avant que les portes ne s'ouvrent. Heureusement les maisons danoise apportent un peu de lumière que le ciel ne semble pas être c^pable de nous fournir en ce jour.

Sweden 02 - Helsingbörg - Kärnan

Mar 2010

Kärnan is actually all that's left from the swedish Kronborg castle counterpart.

Kärnan est en fait tout ce qui reste de la contrepartie suédoise du château de Kronborg.

Sweden 01 - Helsingbörg

Mar 2011

From Helsingør, Denmark to Helsingbörg, Sweden, it just takes 20 minutes by boat. It wasn't really planed, but as our visit of the Kronborg castle was faster than expected, we took the boat and spent about 2 hours in Sweden. After meeting swedish ducks, here are 4 pictures of the city hall.

Depuis Helsingør au Danemark jusque Helsingbörg en suède, il ne faut que 20 minutes en bateau. Ce n'était pas réellement prévu, mais comme notre visite du château de Kronborg s'est avérée plus rapide que prévue, nous avosn donc pris le bateau et avons passé 2 heures en Suède. Après la rencontre de canards suédois, voici 4 photos de l'hotel de ville.

Danish food - smørrebrød

Mar 2010

From my own experience, it turns out to be very difficult to find a restaurant with danish food, in Denmark. Almost everything I saw is italian food or hamburgers or steack with french fries. But in Helsingor, we finally managed to find one. The smørrebrød usually consists of a buttered rye bread topped with various things.

Il m'a été assez difficile de trouver un restaurant proposant de la nourriture danoise, au Danemark. Presque tout ce que j'ai vu consiste en hamburger, nourriture italienne ou steack frites. Mais à Helsingor, nous sommes parvenus à en trouver un. Le smørrebrød consiste en un pain de seigle beurré et couvert de différents mets.

Kronborg castle

Mar 2010

Here are my last shots from the Kronborg castle. Not very interesting to visit, especially if, like me, you didn't read Shakespeare's Hamlet. Most of the castle was turned to a boring danish boat's museum where we can see almost nothing but models. About ships, Milan's science museum was much better. The rest of the castle is made of empty rooms.

Voici mes dernières photos du château de Kronborg. pas très intéressant à visiter, surtout si, comme moi, vous n'avez aps lu Hamlet de Shakespeare. La plus grande partie a été transformée en musée de la marine danoise qui, à queques exceptiosn près, ne comporte que des maquettes. pour ce qui est de navires, le musée des sciences de Milan était nettement mieux. Le reste du château ne consiste presque qu'en de salles vides.

Helsingør - Kronborg castle

Mar 2010

Here are finally some pictures of this castle. It was listed as a world heritage because, as the sea between denmark and sweden, is only 4 km large at this location, the castle gained the control on all the ships entering and exiting the baltic sea. Among the pictures is also the copy of a statue of the danish national hero, Holger the Dansk.

Voici finalement quelques photos du château de Kronborg. Il a été placé sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité puisqu'à cet endroit la mer entre le Danemark et la Suède ne fasant que 4 km de large, le chateau a obtenu le contrôle sur tous les navires entrant et sortant de la mer baltique. Dans les photos se trouve aussi une photo de la copie de la statue du héro national danois : Ogier le Danois.

Helsingør - around Kronborg castle

Mar 2011

Helsingør

Mar 2011

The day after arriving in Denmark and Copenhagen, we took the train de Helsingør to visit its world heritage Kronborg castle. As in denmark everything opens late and closes early, here are some pictures I shot there while waiting for the opening hour (in addition to the the boats posted of a few days ago). The first picture shows Helsingor train station.

Le jour après être arrivé au Danemark et à Copenhague, nous avons pris le train pour Helsingør et son château de Kronborg listé au patrimoine mondial de l'humanité. Comme au Danemark tout ouvre tard et ferme tôt, voici quelques photos prises en attendant l'heure d'ouverture. La première photo montre la garde d'Helsingør.